Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 41

› »
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift eines Archon Basileus
Basis
Marmor
400
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ὀνήσιππος Αἰτίο Κηφισιεὺ̣ς βασιλεὺς ἀνέθηκε[ν]·
1Onesippos S.d. Aitias aus dem Demos Kephisia, (Archon) Basileus, hat (dies) geweiht:
2ο[ἵδ]ε Ὀνησίππο βασιλεύοντοςχορηγντες ἐνίκων·
2Unter dem (Archon) Basileus Onesippos haben folgende Choregen gesiegt:
col. I
col. I
3     κωμωιδῶν·
3bei den Komödien:
4Σωσικράτης ἐχορήγε χαλκοπώλης,
4Sosikrates, Kupferhändler, war Chorege.
5Νικοχάρης ἐδίδασκε.
5Nikochares hat (den Chor) einstudiert.
col. II
col. II
6     τραγωιδῶν·
6bei den Tragödien:
7Στρατόνικος ἐχορήγε Στράτωνος,
7Stratonikos S.d. Straton war Chorege.
8Μεγακλείδης ἐδίδασκε.
8Megakleides hat (den Chor) einstudiert.